1 00:01:20,527 --> 00:01:23,621 Ei, beba 2 00:01:50,824 --> 00:01:52,485 Droga 3 00:02:52,819 --> 00:02:54,912 Corra! Breve! 4 00:02:55,155 --> 00:02:56,486 Pelo bem da vida acabou! 5 00:02:56,556 --> 00:02:59,821 Pelo futuro de tudo o que vive! 6 00:03:18,478 --> 00:03:23,575 A hora da revolta começa... 7 00:03:57,017 --> 00:04:09,122 ADEUS GALÁXIA EXPRESSO 999 Última estação Andrômeda 8 00:04:27,113 --> 00:04:31,015 Produtor executivo CHlAKl lMADA 9 00:04:40,594 --> 00:04:44,530 Projeto/obras originais LEIJl MATSUMOTO 10 00:05:05,085 --> 00:05:07,383 Projeto KEN ARlGA YOSHLO TAKAMl 11 00:05:08,088 --> 00:05:10,613 Produtor KlYOSHl ONO 12 00:05:18,231 --> 00:05:22,099 Roteirista HlROYASU YAMAURA 13 00:05:36,049 --> 00:05:38,108 O que há de errado, garoto? 14 00:05:42,689 --> 00:05:44,156 Eu não quero mais andar. 15 00:05:44,724 --> 00:05:46,817 Continue sem mim 16 00:05:48,094 --> 00:05:50,858 Se você quiser sobreviver, caminhe enquanto você tiver vida 17 00:05:52,299 --> 00:05:56,167 Lute enquanto você tiver vida 18 00:05:56,436 --> 00:05:58,927 Quando você perde o desejo, você vai morrer 19 00:06:42,215 --> 00:06:46,481 Música OSAMU SHOJl 20 00:06:55,328 --> 00:07:00,527 Dirigido por TARO RlN 21 00:07:24,424 --> 00:07:26,051 O 999! 22 00:07:27,961 --> 00:07:29,622 O Expresso da Galáxia? 23 00:07:30,196 --> 00:07:33,757 Esta linha ferroviária não é usado há muito tempo. 24 00:07:34,267 --> 00:07:36,735 O Galaxy Express também está morto 25 00:07:37,437 --> 00:07:41,601 Mas ainda me lembro daqueles dias 26 00:07:42,342 --> 00:07:43,604 É um sonho 27 00:07:43,743 --> 00:07:46,576 Quando você olha para trás para sua juventude ... 28 00:07:46,646 --> 00:07:49,240 tudo parece um sonho. 29 00:07:52,152 --> 00:07:56,054 Risos e lágrimas e apenas as memórias permanecem. 30 00:08:11,671 --> 00:08:13,662 Promécio está morto. 31 00:08:13,840 --> 00:08:16,707 A mecanização de seu planeta natal continuou por todo o universo. 32 00:08:16,910 --> 00:08:18,343 Droga 33 00:08:18,545 --> 00:08:20,172 Calma, garoto. 34 00:08:20,547 --> 00:08:22,481 Eu vou fazê-los parar 35 00:08:22,549 --> 00:08:23,345 Mas você sabe 36 00:08:23,416 --> 00:08:27,352 Saia! Sair! 37 00:08:31,057 --> 00:08:32,192 Você é louco! 38 00:08:32,192 --> 00:08:34,456 O que você quer se tornar o alvo dos atiradores? 39 00:08:37,564 --> 00:08:39,794 Ele se preocupa com isso 40 00:08:39,999 --> 00:08:40,727 Você não pode ajudá-lo 41 00:08:40,800 --> 00:08:44,964 Neste momento todos nós sentimos como ratos presos 42 00:08:45,205 --> 00:08:47,571 Nós perdemos 43 00:08:54,180 --> 00:08:56,273 Beba, Masai 44 00:09:03,456 --> 00:09:07,324 Eu te digo que Promethium está morto 45 00:09:07,494 --> 00:09:08,688 eu entendo 46 00:09:14,400 --> 00:09:17,392 Eu vi o planeta de origem desmoronar da mecanização 47 00:09:17,470 --> 00:09:18,994 eu entendo 48 00:09:28,248 --> 00:09:29,875 Eu realmente vi isso 49 00:09:30,016 --> 00:09:31,210 eu entendo 50 00:09:36,589 --> 00:09:38,750 A vida eterna domina... 51 00:09:38,825 --> 00:09:41,123 o universo 52 00:09:42,328 --> 00:09:44,319 Somente homens mecânicos... 53 00:09:44,664 --> 00:09:46,791 que possuem a vida eterna... 54 00:09:46,866 --> 00:09:50,666 eles governam o universo. 55 00:09:51,938 --> 00:09:55,874 Vida curta... é miserável 56 00:09:56,543 --> 00:10:02,277 O que construímos será um eterno Império Mecânico 57 00:10:02,348 --> 00:10:09,584 graças à vida eterna mecânica 58 00:10:21,167 --> 00:10:23,362 Gente, alguém está vindo para cá! 59 00:10:23,436 --> 00:10:24,630 Coisa? 60 00:10:30,543 --> 00:10:31,532 Parar! 61 00:10:34,848 --> 00:10:35,940 Eu estou com você 62 00:10:37,951 --> 00:10:40,385 Eu vim com uma mensagem 63 00:10:40,820 --> 00:10:41,844 Mensagem? 64 00:10:43,990 --> 00:10:47,448 Masai Hoshino está aqui? 65 00:10:52,131 --> 00:10:53,428 Espere! 66 00:10:58,972 --> 00:11:01,406 É você? 67 00:11:01,474 --> 00:11:02,634 Sim 68 00:11:03,443 --> 00:11:05,809 Eu estava procurando por você 69 00:11:11,584 --> 00:11:13,643 Isto é para mim? 70 00:11:13,887 --> 00:11:16,447 Agora é seu 71 00:11:18,892 --> 00:11:22,157 Ei. Ei! Levante-se daí. 72 00:11:37,043 --> 00:11:38,635 Eu sou Maisha 73 00:11:39,112 --> 00:11:40,875 Masai, ligue 999 74 00:11:40,947 --> 00:11:42,437 Masai, ligue 999 75 00:11:43,182 --> 00:11:44,843 Eu sou Maisha 76 00:11:45,051 --> 00:11:48,248 Masai, ligue 999 77 00:11:49,055 --> 00:11:54,220 Eu sou Maisha. Masai, ligue 999 78 00:11:55,328 --> 00:12:00,561 Eu sou Maisha. Masai, ligue 999 79 00:12:10,810 --> 00:12:15,907 Eu sou Maisha. Masai, ligue 999 80 00:12:16,749 --> 00:12:17,977 Eu sou ... Maisha 81 00:12:28,027 --> 00:12:30,655 Você está se preparando para ir, garoto? Sim 82 00:12:34,200 --> 00:12:38,000 Mas não sabemos se 999 ainda estiver lá 83 00:12:41,307 --> 00:12:44,799 Eles estão no controle da Megacity e a Estação Central 84 00:12:44,877 --> 00:12:46,242 Tem certeza que quer ir? 85 00:12:51,217 --> 00:12:53,515 É bom ser jovem 86 00:12:55,722 --> 00:13:00,159 Você pode gastar tudo de si na menor das esperanças 87 00:13:08,234 --> 00:13:11,104 Todos, querido garoto diz que você está indo embora 88 00:13:11,104 --> 00:13:13,163 Vamos começar com estilo 89 00:13:14,807 --> 00:13:16,138 Muito certo 90 00:13:52,478 --> 00:13:54,036 Não fique aí... Aqui vamos nós! 91 00:14:27,680 --> 00:14:29,045 Não pare! Correr! 92 00:14:30,483 --> 00:14:32,815 Agora está tudo em suas mãos... 93 00:15:09,889 --> 00:15:12,449 Por que o 999 não é uma ruína como esta? 94 00:15:20,833 --> 00:15:24,030 Masai, não desanime! 95 00:15:26,939 --> 00:15:28,031 Agora! 96 00:15:37,850 --> 00:15:38,874 Estou bem! 97 00:15:40,286 --> 00:15:41,913 Vou cobri-los aqui 98 00:15:43,890 --> 00:15:44,481 Vá agora! 99 00:15:44,557 --> 00:15:46,024 Mas? 100 00:15:46,192 --> 00:15:48,353 Você quer morrer em um lugar como este? 101 00:15:53,633 --> 00:15:55,624 Não olhe para trás! Ir! 102 00:16:13,586 --> 00:16:15,451 Linha 99... 103 00:16:16,155 --> 00:16:18,020 É a plataforma de 999. 104 00:16:31,204 --> 00:16:34,401 Como pode 999 estar aqui? 105 00:17:03,469 --> 00:17:04,663 999! 106 00:17:27,360 --> 00:17:28,884 Mas você sabe? 107 00:17:31,230 --> 00:17:32,128 Eu estava esperando por você. 108 00:17:32,231 --> 00:17:33,858 Vamos começar de novo. 109 00:17:39,538 --> 00:17:41,802 Por favor, embarque e sua última chance! 110 00:17:52,618 --> 00:17:57,282 Eu sou a locomotiva C62 111 00:17:57,857 --> 00:18:01,190 Pressão interna da caldeira. Completo. 112 00:18:01,527 --> 00:18:03,791 Todos os sistemas inspecionados. 113 00:18:04,297 --> 00:18:06,322 Partida! 114 00:18:11,437 --> 00:18:14,372 Masai, em breve. Breve! 115 00:18:25,951 --> 00:18:28,044 O que você está esperando? 116 00:18:31,857 --> 00:18:32,925 Muito em breve! 117 00:18:32,925 --> 00:18:34,950 Muito em breve! 118 00:18:39,932 --> 00:18:42,025 Rápido, Masai, pres-- ei! 119 00:18:44,370 --> 00:18:45,462 Espere por mim! 120 00:18:50,876 --> 00:18:52,844 Mas você sabe! 121 00:19:26,846 --> 00:19:27,938 A mudança! 122 00:21:16,989 --> 00:21:23,053 Masai... quando um dia você retornará à terra... 123 00:21:23,462 --> 00:21:28,399 quando a Terra retornar às suas mãos... você cavará o chão e encontrará nosso sangue jorrar 124 00:21:31,504 --> 00:21:37,101 Este é o seu planeta, a nossa Terra. 125 00:21:38,244 --> 00:21:41,042 Você não precisa morrer... 126 00:21:42,081 --> 00:21:43,673 antes de vermos nosso sangue. 127 00:21:49,021 --> 00:21:54,721 Nosso... garoto... 128 00:22:49,248 --> 00:22:50,715 Eu não estou fugindo. 129 00:22:51,884 --> 00:22:53,784 Eu não estou fugindo! 130 00:23:00,626 --> 00:23:02,821 Eu voltarei. 131 00:23:45,671 --> 00:23:47,298 Eu tenho que admitir, Masai... 132 00:23:47,740 --> 00:23:52,109 Estou muito feliz em ver você novamente. Já faz tanto tempo. 133 00:23:58,317 --> 00:24:01,013 Ah, a propósito, você deve ter seu ingresso, você o tem? 134 00:24:03,022 --> 00:24:07,220 O regulamento exige... não deixar ninguém embarcar sem bilhete 135 00:24:08,327 --> 00:24:11,763 Condutor, onde você fez sair pela última vez Maisha? 136 00:24:12,064 --> 00:24:13,998 Bem. Hum, isso é-- obrigado. 137 00:24:16,802 --> 00:24:18,770 Ela estava em Plutão? 138 00:24:19,304 --> 00:24:22,000 Ela, ah, saiu enquanto eu não estava olhando... 139 00:24:22,107 --> 00:24:24,166 onde ela terá descido, Eu me pergunto. 140 00:24:24,576 --> 00:24:27,306 Viajar por muito tempo não é tão ruim, você não acha? 141 00:24:42,561 --> 00:24:43,152 Para uma mulher mecânica! 142 00:24:43,228 --> 00:24:45,219 Masai, não...! 143 00:24:45,464 --> 00:24:48,627 Esta é a nossa empregada, Metahimena. 144 00:24:52,004 --> 00:24:53,301 Metahimena? 145 00:24:54,139 --> 00:24:55,936 Sim, ela é a substituta de Claire. 146 00:24:57,142 --> 00:24:58,541 Eu entendo. 147 00:25:04,416 --> 00:25:07,476 Senhor, você tem que se lavar se quiser entre no vagão-restaurante. 148 00:25:07,553 --> 00:25:09,680 De qualquer forma, ele pode recusar 149 00:25:22,234 --> 00:25:25,101 Você pode não gostar, mas por favor tenha paciência 150 00:25:25,204 --> 00:25:26,262 São tempos difíceis... 151 00:25:26,338 --> 00:25:28,306 nunca foi tão difícil procure uma garçonete... 152 00:25:28,373 --> 00:25:31,342 para um trem cujo o destino é desconhecido 153 00:25:31,977 --> 00:25:34,275 Destino desconhecido? Este trem? 154 00:25:34,346 --> 00:25:35,643 Exatamente! 155 00:25:36,115 --> 00:25:38,982 Só a locomotiva sabe para onde vamos 156 00:25:39,051 --> 00:25:40,882 Mas isso é um absurdo! 157 00:25:41,186 --> 00:25:42,653 Sinto muito 158 00:25:44,857 --> 00:25:47,519 Não depende... 159 00:25:47,726 --> 00:25:50,422 sabe o que as Ferrovias Galácticas estão fazendo esses dias 160 00:25:59,938 --> 00:26:01,337 Bem, então-- 161 00:26:01,540 --> 00:26:03,201 Espere, eu realmente tenho que fazer isso? 162 00:26:03,242 --> 00:26:07,838 Sim, senhor. Eu cuidarei de lavar a roupa entretanto 163 00:26:38,377 --> 00:26:39,708 Plutão... 164 00:26:49,788 --> 00:26:52,279 Tenho certeza Maisha ela queria sair daqui 165 00:26:56,628 --> 00:26:58,357 Eu sou Maisha 166 00:26:58,864 --> 00:27:02,163 Masai, ligue 999 167 00:27:02,801 --> 00:27:08,103 Eu sou Maisha Masai, ligue 999 168 00:27:08,841 --> 00:27:14,404 Eu sou Maisha Masai, ligue 999 169 00:27:14,913 --> 00:27:20,078 Eu sou Maisha Masai, ligue 999 170 00:27:32,297 --> 00:27:33,855 É tão desconfortável estar um humano 171 00:27:36,368 --> 00:27:40,327 Você tem que comer muito de coisas não higiênicas 172 00:27:42,374 --> 00:27:48,210 Ao contrário, nós, homens mecânicos... só precisamos para substituir as cápsulas de energia 173 00:27:55,053 --> 00:27:58,420 O que é comer se você não gosta? 174 00:28:01,426 --> 00:28:02,654 Que garota estranha 175 00:28:03,395 --> 00:28:05,590 Ela disse que assinou como garçonete de 999 ... 176 00:28:05,697 --> 00:28:09,189 saber a coisa mais fantástico do universo 177 00:28:09,401 --> 00:28:11,301 A coisa mais legal do universo? 178 00:28:11,570 --> 00:28:15,870 Sim, senhor, mas não tenho ideia do que seja 179 00:28:18,610 --> 00:28:23,206 Esta jornada está cheia de muitos mistérios 180 00:28:23,715 --> 00:28:26,741 Eu estou tipo... Ah, sim, eu poderia tomar um banho esperando que isso me refresque 181 00:28:53,912 --> 00:28:55,846 Inspetor de ingressos! Inspetor de ingressos! 182 00:28:56,081 --> 00:28:57,105 Sim, sim, senhor! 183 00:28:57,616 --> 00:28:59,675 O sinal é amarelo 184 00:28:59,952 --> 00:29:01,943 Não, não, você não pode abrir a porta! 185 00:29:02,354 --> 00:29:05,255 Por que não? Nós dois somos homens 186 00:29:05,991 --> 00:29:06,958 Mas não! 187 00:29:07,025 --> 00:29:09,323 eu saio imediatamente 188 00:29:09,728 --> 00:29:11,992 Você acabou de me dizer para voltar e entrar 189 00:29:12,064 --> 00:29:13,895 Não! 190 00:29:24,076 --> 00:29:25,373 O que é esse som? 191 00:29:37,589 --> 00:29:42,458 Galáxia Expresso 999, dar lugar ao cruzamento 192 00:29:42,828 --> 00:29:46,059 Você não pode parar a passagem deste trem 193 00:29:46,698 --> 00:29:49,724 Estou a caminho 194 00:29:49,835 --> 00:29:52,895 Precedência, idiota! 195 00:29:57,009 --> 00:29:58,601 É o trem fantasma 196 00:30:00,112 --> 00:30:01,306 Trem fantasma? 197 00:30:24,536 --> 00:30:26,697 Inspetor de ingressos, o que esse trem está carregando? 198 00:30:27,506 --> 00:30:29,406 Eu não tenho ideia ... 199 00:30:46,058 --> 00:30:50,791 Eu nunca fui ultrapassado por outro trem 200 00:30:51,129 --> 00:30:55,327 Sendo ultrapassado de um trem desconhecido como este ... 201 00:30:55,400 --> 00:30:56,298 ... que incômodo! 202 00:30:56,368 --> 00:31:00,930 999 tem vergonha... como isso realmente é patético! 203 00:31:11,483 --> 00:31:12,916 As consequências da revolta 204 00:31:13,318 --> 00:31:13,943 Revolta? 205 00:31:14,052 --> 00:31:15,417 Sim! 206 00:31:15,620 --> 00:31:19,954 Esta é a área mais ativa ... em torno de Heavy Melder, onde ficava o Nó Ferroviário Galáctico 207 00:31:20,992 --> 00:31:26,828 Mas apenas os comboios armados de homens mecânicos... e os tanques foram atacados 208 00:31:27,132 --> 00:31:29,896 Ah, isso é bom Temos amigos no espaço 209 00:31:30,769 --> 00:31:34,637 Ah, sim, eu esqueci 210 00:31:34,973 --> 00:31:38,101 Masai, descobri o que será nossa próxima estação 211 00:31:39,244 --> 00:31:43,408 É a próxima parada o planeta Heavy Melder! 212 00:31:43,949 --> 00:31:45,314 Fundição Pesada? 213 00:31:46,218 --> 00:31:48,243 Ou pelo menos se acreditava que fosse... 214 00:31:48,487 --> 00:31:50,216 Mas os implantes formam uma atmosfera da Grande Fronteira 215 00:31:50,622 --> 00:31:53,825 têm sido fortemente contaminado pela guerra... 216 00:31:53,825 --> 00:31:57,784 e equipamentos de estação Foram destruídos. Teremos que seguir em frente, senhor 217 00:31:59,498 --> 00:32:00,726 O quê? 218 00:32:00,799 --> 00:32:05,065 Porém, vamos parar no planeta Lametal 219 00:32:05,904 --> 00:32:07,132 Lametal? 220 00:32:14,246 --> 00:32:16,077 É um satélite Heavy Melder 221 00:32:16,781 --> 00:32:20,308 Eu ouvi isso tem uma órbita elíptica de mil anos, senhor 222 00:33:10,635 --> 00:33:13,035 Lametal. Lametal 223 00:33:13,505 --> 00:33:14,733 Os passageiros descem aqui ... 224 00:33:14,940 --> 00:33:19,036 deve apresentar documentos e passar por uma busca pessoal 225 00:33:19,477 --> 00:33:22,314 Repito, os passageiros descem aqui... 226 00:33:22,314 --> 00:33:26,250 deve apresentar documentos e passar por uma busca pessoal 227 00:33:28,920 --> 00:33:32,048 Droga, este planeta também está nas mãos de homens mecânicos 228 00:33:32,190 --> 00:33:34,556 Aqui Maisha nasceu 229 00:33:34,859 --> 00:33:35,655 O quê? 230 00:33:35,727 --> 00:33:39,163 Eu disse que Maisha nasceu aqui 231 00:33:40,298 --> 00:33:43,631 Se você duvida de mim, você pode ir e ver por si mesmo 232 00:33:48,506 --> 00:33:49,939 Use isto 233 00:33:54,012 --> 00:33:55,172 Mas você sabe 234 00:33:57,882 --> 00:34:02,114 Você não deveria ir. A segurança é muito alta 235 00:34:02,687 --> 00:34:03,813 Eu ficarei bem 236 00:36:14,652 --> 00:36:18,645 Onde posso ir para encontrar onde Maisha nasceu? 237 00:36:59,397 --> 00:37:00,489 Maisha! 238 00:37:27,792 --> 00:37:29,259 Como está sua ferida? 239 00:37:33,565 --> 00:37:36,591 - Foi você quem me vendou? - Sim 240 00:37:39,437 --> 00:37:40,495 Obrigado! 241 00:37:41,072 --> 00:37:42,198 Eu sou-- 242 00:37:42,807 --> 00:37:45,970 Masai Hoshino, passageiro do Galaxy Express, certo? 243 00:37:48,947 --> 00:37:51,177 Eu verifiquei, só para ter certeza 244 00:37:53,351 --> 00:37:56,377 Eu sou Meowdar do planeta Andorado 245 00:38:05,029 --> 00:38:07,657 Talvez não seja tão gostoso para os povos da Terra? 246 00:38:11,169 --> 00:38:12,761 Ouça a todos! 247 00:38:13,638 --> 00:38:19,975 Hoje, nossa luta... ele tem que enfrentar uma situação difícil 248 00:38:20,311 --> 00:38:22,514 Ela pode ficar desesperada 249 00:38:22,514 --> 00:38:25,711 Mas não devemos parar de lutar 250 00:38:25,850 --> 00:38:26,818 Ouça-me 251 00:38:26,818 --> 00:38:28,115 Nós vamos lutar, contanto que os humanos... 252 00:38:28,353 --> 00:38:32,517 que ainda têm sangue neles eles têm esperança... 253 00:38:32,590 --> 00:38:36,754 para que todos tenham uma chance! 254 00:38:36,828 --> 00:38:38,557 Lutaremos sempre! 255 00:38:38,997 --> 00:38:41,898 Levante seus óculos! 256 00:38:42,033 --> 00:38:44,900 Levantem suas vozes pelo futuro da humanidade! 257 00:39:40,692 --> 00:39:44,128 Quantas vezes eu estive à beira de perder a coragem 258 00:39:44,963 --> 00:39:48,455 Mas aqueles tempos, Eu disse para mim mesmo 259 00:39:48,566 --> 00:39:51,126 que eu tenho amigos 260 00:39:53,504 --> 00:39:57,907 Alguns deles... estiveram até envolvidos na destruição do planeta mãe da mecanização. 261 00:39:58,209 --> 00:40:00,837 Mas isso não foi o fim 262 00:40:01,179 --> 00:40:03,545 Eu pensei que era, mas não foi 263 00:40:05,750 --> 00:40:06,910 Eu entendi! 264 00:40:08,219 --> 00:40:12,918 eu estava pensando no nome Masai Hoshino era familiar para mim. Então foi você? 265 00:40:13,791 --> 00:40:16,055 Eu salvei um figurão 266 00:40:16,728 --> 00:40:18,025 Ataque inimigo! 267 00:40:32,076 --> 00:40:34,510 Fogo, fogo e fogo! 268 00:40:54,399 --> 00:40:55,991 Não se preocupe, Masai 269 00:40:56,401 --> 00:40:58,096 Homens mecânicos veem no escuro 270 00:40:58,169 --> 00:41:00,194 Se você ficar abaixado, eles vão se mover 271 00:41:00,271 --> 00:41:02,398 Eles virão até você 272 00:41:16,521 --> 00:41:17,488 Agora! 273 00:42:19,484 --> 00:42:20,951 Onde estamos? 274 00:42:21,552 --> 00:42:24,350 eu não sei... por que você me pergunta isso? 275 00:42:28,960 --> 00:42:30,086 O que foi? 276 00:42:32,196 --> 00:42:33,629 Não se preocupe 277 00:42:35,733 --> 00:42:37,223 E isso 278 00:42:41,939 --> 00:42:43,338 É algo que meu pai me deixou 279 00:42:47,445 --> 00:42:50,676 Ele foi morto com minha mãe por homens mecânicos... 280 00:42:50,815 --> 00:42:52,476 na batalha em Andorado 281 00:42:55,186 --> 00:42:57,620 Masai, sua família? 282 00:42:58,089 --> 00:42:59,351 O mesmo 283 00:42:59,957 --> 00:43:01,652 Os homens mecânicos levaram minha mãe 284 00:43:02,160 --> 00:43:03,286 E seu pai? 285 00:43:03,861 --> 00:43:06,295 Minha mãe me disse que ele estava morto... 286 00:43:06,464 --> 00:43:08,455 lutando contra homens mecânicos 287 00:43:08,766 --> 00:43:10,290 eu entendi 288 00:43:11,102 --> 00:43:12,763 Nós somos semelhantes 289 00:43:13,204 --> 00:43:15,434 Mas por que você veio para este planeta? 290 00:43:19,310 --> 00:43:22,245 - Estou procurando uma pessoa - Quem? 291 00:43:22,613 --> 00:43:26,242 O nome dela é Maisha Você já ouviu falar dela? 292 00:43:26,450 --> 00:43:29,942 Maisha, filha de Promécio? 293 00:43:32,924 --> 00:43:34,789 - Eu vou te ajudar a matá-la - Matá-la? 294 00:43:34,859 --> 00:43:39,922 Você está tentando matá-la, não está? Ela é a atual Promécio 295 00:43:41,098 --> 00:43:43,032 Você não sabia? 296 00:43:43,267 --> 00:43:46,395 Eles me disseram que Maisha substituiu Promethium 297 00:43:47,738 --> 00:43:48,864 Ela é uma mentira! 298 00:43:49,907 --> 00:43:51,772 eu ouvi 299 00:43:51,909 --> 00:43:55,242 Maisha se tornou Promécio Não há erros 300 00:44:08,993 --> 00:44:10,324 Onde está o problema, Masai? 301 00:44:12,129 --> 00:44:13,960 Ela parece Promécio 302 00:44:14,765 --> 00:44:17,233 Então este castelo é... 303 00:44:50,101 --> 00:44:51,125 O que é isso? 304 00:44:51,435 --> 00:44:53,528 É a hora de partida de 999 305 00:44:55,072 --> 00:44:57,768 Eu trouxe você aqui Venha por aqui, Masai 306 00:45:29,407 --> 00:45:32,570 Droga. Não podemos cruzar aqui 307 00:45:46,424 --> 00:45:47,516 Capitão Harlock! 308 00:46:26,630 --> 00:46:28,222 Vamos buscá-lo 309 00:47:09,073 --> 00:47:10,301 Aqui estamos, Masai 310 00:47:10,775 --> 00:47:11,901 Obrigado 311 00:47:13,778 --> 00:47:15,541 Não morra antes de mim 312 00:47:15,846 --> 00:47:17,313 Esta é uma promessa dos homens 313 00:47:17,548 --> 00:47:18,640 Tudo bem 314 00:47:20,751 --> 00:47:22,719 Enfim: belo soco! 315 00:47:33,564 --> 00:47:35,532 Não morra de qualquer maneira, Miaudar! 316 00:47:44,708 --> 00:47:48,701 Entendo. Então você não conseguiu encontrar Maisha 317 00:48:36,994 --> 00:48:38,256 Maisha? 318 00:49:00,518 --> 00:49:02,281 Maisha! 319 00:50:16,427 --> 00:50:17,724 Como você se saiu? 320 00:50:29,306 --> 00:50:30,534 Eu sou Maisha 321 00:50:31,008 --> 00:50:34,205 Masai, entre no 999... 322 00:50:43,220 --> 00:50:44,414 Não importa onde 323 00:50:45,189 --> 00:50:47,749 Saia do 999 onde você quiser 324 00:50:48,225 --> 00:50:52,321 Podemos pedir à locomotiva para deixá-lo... em qualquer planeta que você quiser 325 00:50:54,765 --> 00:50:57,529 Eles me disseram que Maisha substituiu Promethium 326 00:50:57,735 --> 00:50:58,724 É mentira! 327 00:51:07,511 --> 00:51:08,705 Mas você sabe... 328 00:51:29,433 --> 00:51:30,559 Maisha 329 00:51:37,274 --> 00:51:40,573 999 e seus passageiros, ouça! 330 00:51:41,512 --> 00:51:46,506 Eu sou Fausto, o Cavaleiro das Trevas... quem controla o Galaxy Express 331 00:51:47,284 --> 00:51:50,617 vá para o Centro Comande imediatamente 332 00:51:54,591 --> 00:51:56,252 Locomotiva o que fazemos? 333 00:51:56,327 --> 00:52:00,661 Não consigo ouvir o pedido Minha agenda seria prejudicada 334 00:52:00,898 --> 00:52:04,732 Agora estou no controle deste trem... 335 00:52:05,069 --> 00:52:07,560 não a Ferrovia Galáctica 336 00:52:07,905 --> 00:52:15,107 Se você não ouvir minhas ordens... 999 337 00:52:16,447 --> 00:52:20,508 Eu sou a locomotiva C6248 338 00:52:20,718 --> 00:52:24,654 Eu não posso trair minha consciência eu não posso 339 00:52:27,324 --> 00:52:29,383 Locomotiva, seguir ordens 340 00:52:29,460 --> 00:52:30,688 Maisha! 341 00:52:31,362 --> 00:52:32,659 Não há outras maneiras 342 00:53:23,180 --> 00:53:26,013 Não há necessidade de a tripulação descer 343 00:53:27,284 --> 00:53:29,878 M-mas eu tenho que proteger os passageiros 344 00:53:29,953 --> 00:53:31,784 Não há necessidade 345 00:53:31,855 --> 00:53:33,254 S-Sim, senhor 346 00:53:34,391 --> 00:53:37,053 Siga o caminho 347 00:53:58,015 --> 00:53:58,709 Promécio 348 00:53:58,782 --> 00:54:05,017 Rainha Promécio é ... a verdadeira grande senhora do universo 349 00:54:05,122 --> 00:54:07,317 O nome dela é eterno 350 00:54:07,424 --> 00:54:09,654 Não tire sarro de mim Promécio está morto! 351 00:54:09,726 --> 00:54:11,159 Não é mesmo, Maisha? 352 00:54:44,728 --> 00:54:46,992 Então você é Fausto, o Cavaleiro das Trevas! 353 00:54:47,831 --> 00:54:49,321 Mas você sabe... 354 00:54:52,302 --> 00:54:53,428 Qual é o problema? 355 00:54:53,570 --> 00:54:55,561 Por que você está olhando para mim? 356 00:55:01,578 --> 00:55:03,011 Parar! 357 00:55:07,518 --> 00:55:08,507 Mas você sabe! 358 00:55:13,490 --> 00:55:16,618 Fausto, o que você vai fazer com os Masai? 359 00:55:17,094 --> 00:55:18,584 Não se preocupe 360 00:55:18,762 --> 00:55:23,461 Eu só vou fazê-lo fazer isso uma curta viagem no tempo 361 00:55:52,963 --> 00:55:55,693 Caramba ... O que foi tudo isso? 362 00:55:58,635 --> 00:56:00,227 Onde estou? 363 00:56:10,981 --> 00:56:13,108 Ei! 364 00:56:16,620 --> 00:56:18,485 Espere! 365 00:56:29,566 --> 00:56:30,999 M-mãe-- 366 00:56:33,637 --> 00:56:37,232 Sou eu! 367 00:56:51,188 --> 00:56:54,089 Agora eu me lembro! 368 00:57:08,105 --> 00:57:11,165 Esta é a noite anterior minha mãe foi morta 369 00:57:24,955 --> 00:57:28,686 Está tão frio Não consigo me aquecer totalmente 370 00:57:28,892 --> 00:57:32,259 Venha aqui Eu vou te aquecer 371 00:57:34,431 --> 00:57:37,264 Mãe, você é tão gostosa 372 00:57:38,335 --> 00:57:39,461 Sou eu? 373 00:57:40,437 --> 00:57:42,871 Esta é a última noite com minha mãe 374 00:57:43,774 --> 00:57:46,140 Neste momento ela ainda estava viva, 375 00:57:47,778 --> 00:57:50,576 ela me pegou nos braços 376 00:57:50,981 --> 00:57:54,473 Mãe, amanhã finalmente vamos para Megalópole, não vamos? 377 00:57:54,851 --> 00:57:58,082 Vou tentar o meu melhor para ajudá-lo comprar um ingresso 378 00:57:58,689 --> 00:58:00,884 com o qual podemos subir juntos no 999, mãe? 379 00:58:01,925 --> 00:58:03,654 Claro 380 00:58:07,764 --> 00:58:12,997 Muito bem! Se eu contasse a ele agora... mamãe não morreria 381 00:58:13,737 --> 00:58:16,297 Devo ser capaz de mudar o curso do tempo! 382 00:58:20,010 --> 00:58:21,637 Mãe! 383 00:58:22,045 --> 00:58:24,309 Sou eu, Masai! 384 00:58:25,282 --> 00:58:26,476 Mãe! 385 00:58:26,850 --> 00:58:28,579 Abrir a porta! 386 00:58:28,785 --> 00:58:31,652 Mãe, abra a porta! 387 00:58:32,689 --> 00:58:33,815 O vento está aumentando 388 00:58:33,890 --> 00:58:35,289 Mãe! 389 00:58:36,126 --> 00:58:38,026 Abrir a porta! 390 00:58:39,029 --> 00:58:40,189 Breve! 391 00:58:41,364 --> 00:58:44,801 Mãe! Mãe! 392 00:58:44,801 --> 00:58:45,859 Abrir a porta! 393 00:58:54,144 --> 00:58:56,408 Parar! Não mate a mamãe! 394 00:59:02,919 --> 00:59:04,250 Parar! 395 00:59:06,623 --> 00:59:08,215 Masai, rápido! 396 00:59:09,226 --> 00:59:11,251 Não atire! 397 00:59:11,328 --> 00:59:14,126 Não mate a mamãe! 398 00:59:14,898 --> 00:59:17,560 Não a mate! 399 00:59:29,346 --> 00:59:37,651 Mãe! Mãe! 400 00:59:41,224 --> 00:59:42,316 Mas você sabe! 401 00:59:47,531 --> 00:59:51,160 Como foi, Masai, ver o passado? 402 00:59:51,902 --> 00:59:55,338 Foi... uma tragédia 403 00:59:56,339 --> 00:59:58,603 Uma tragédia incomparável 404 00:59:59,176 --> 01:00:02,873 Veja como: quando os humanos morrem, está tudo acabado 405 01:00:02,946 --> 01:00:07,383 Você quer continuar se rebelando contra a Rainha Promécio? 406 01:00:07,651 --> 01:00:12,213 Você não quer continuar viver para sempre, como nós? 407 01:00:12,255 --> 01:00:13,745 - Se você tem vida eterna-- - Você está errado! 408 01:00:13,990 --> 01:00:15,855 Não acaba quando você morre! 409 01:00:15,926 --> 01:00:17,727 Sangue vermelho corre em minhas veias 410 01:00:17,727 --> 01:00:22,790 É o mesmo vermelho sangue da minha mãe e dos meus pais! 411 01:00:22,999 --> 01:00:24,523 Eu jurei aos pais... 412 01:00:24,601 --> 01:00:28,805 que voltarei, vivo, à Terra... na Terra encharcado em seu sangue 413 01:00:28,805 --> 01:00:31,103 Ele jurou isso ao seu pai? 414 01:00:31,174 --> 01:00:33,404 Eu prometi isso aos meus camaradas mortos, e para o velho! 415 01:00:34,177 --> 01:00:37,169 O sangue deles foi derramado por minha causa! 416 01:00:38,615 --> 01:00:41,952 Então eles são os únicos que você chama de pai! 417 01:00:41,952 --> 01:00:44,250 Pelo bem dos pais, Estou onde estou! 418 01:00:45,722 --> 01:00:48,020 Esta é a Cosmo Gun que você tem...? 419 01:00:48,525 --> 01:00:50,493 Extrair! 420 01:00:51,361 --> 01:00:54,762 Você está tão ansioso para lutar comigo? 421 01:00:55,232 --> 01:00:58,429 É assim! Extraia, droga! 422 01:00:58,835 --> 01:01:00,928 Não, Masai! 423 01:01:03,406 --> 01:01:04,566 Maisha! 424 01:01:19,055 --> 01:01:20,545 Calma, Masai 425 01:01:20,690 --> 01:01:22,487 Se você ficar abaixado... eles se moverão; 426 01:01:22,559 --> 01:01:25,027 eles virão ao seu encontro 427 01:01:58,028 --> 01:01:59,427 Mas você sabe... 428 01:01:59,896 --> 01:02:02,763 você aprendeu... 429 01:02:02,999 --> 01:02:05,900 mais rápido do que eu pensava 430 01:02:06,503 --> 01:02:11,099 Mas você terá que fazer melhor se você quiser ganhar comigo 431 01:02:13,510 --> 01:02:15,501 Ouça bem 432 01:02:15,578 --> 01:02:20,709 Você está em uma jornada acreditando que a vida mortal é a melhor 433 01:02:21,184 --> 01:02:25,951 Mas sua jornada leva ao desespero 434 01:02:26,423 --> 01:02:30,325 Em breve você enfrentará esse desespero 435 01:02:30,393 --> 01:02:31,360 Em breve 436 01:02:32,095 --> 01:02:33,255 Você sabe para onde estou indo? 437 01:02:33,363 --> 01:02:36,099 Você afirma saber para onde o 999 está indo? 438 01:02:36,099 --> 01:02:40,695 Apenas a locomotiva e Maisha eles sabem para onde você está indo 439 01:02:40,937 --> 01:02:42,564 Maisha sabe...? 440 01:02:45,308 --> 01:02:47,401 Adeus, Masai 441 01:02:49,312 --> 01:02:53,646 Nos veremos novamente, se você continuar vivo 442 01:03:24,280 --> 01:03:25,747 Maisha já voltou? 443 01:03:25,882 --> 01:03:27,611 Não, ainda não 444 01:03:29,719 --> 01:03:30,549 Vá em frente sem mim 445 01:03:30,620 --> 01:03:31,484 Não, senhor! 446 01:03:31,554 --> 01:03:32,680 Deixe-me ir, deixe-me ir! 447 01:04:34,484 --> 01:04:35,610 Maisha 448 01:04:37,987 --> 01:04:39,978 Eu sou Esmeralda 449 01:04:40,590 --> 01:04:44,026 Eu vim parar 999 450 01:05:07,317 --> 01:05:08,511 Maisha? 451 01:05:09,552 --> 01:05:13,955 Ela estava mergulhando no fundo do espaço 452 01:05:23,533 --> 01:05:24,761 Maisha... 453 01:05:25,168 --> 01:05:29,036 parece que você precisa continuar sua difícil jornada 454 01:05:37,881 --> 01:05:39,178 Mas você sabe... 455 01:05:39,315 --> 01:05:42,478 é seu trabalho proteger Maisha 456 01:05:42,852 --> 01:05:44,911 Isto é se você é um homem 457 01:05:59,903 --> 01:06:01,393 Isso é o que eu queria 458 01:06:01,437 --> 01:06:05,533 Esse lindo rosto, esse lindo corpo 459 01:06:06,309 --> 01:06:08,743 Finalmente agora ele pode se tornar meu... 460 01:06:15,185 --> 01:06:16,209 Maisha-- 461 01:06:25,528 --> 01:06:27,189 Você trouxe Maisha aqui? 462 01:06:27,263 --> 01:06:30,755 Sim, pensei em cuidar dela 463 01:06:43,713 --> 01:06:44,805 Maisha, 464 01:06:45,281 --> 01:06:46,543 eu não desisto 465 01:06:46,616 --> 01:06:48,641 Algum dia eu-- 466 01:06:48,952 --> 01:06:50,112 Um dia 467 01:06:56,659 --> 01:06:59,753 Próxima parada: Planeta Mosaico 468 01:06:59,829 --> 01:07:03,933 Devo avisar que vamos parar... por duas horas e dezesseis minutos e trinta segundos 469 01:07:03,933 --> 01:07:05,901 Planeta Mosaico? 470 01:07:06,302 --> 01:07:08,293 É um pequeno planeta na entrada... 471 01:07:08,371 --> 01:07:09,963 da Galáxia de Andrômeda, senhor 472 01:07:13,409 --> 01:07:15,138 Galáxia de Andrômeda 473 01:07:16,579 --> 01:07:18,342 Cheguei até aqui...? 474 01:07:28,424 --> 01:07:29,721 Mas você sabe... 475 01:07:29,993 --> 01:07:34,828 A próxima parada em 999, o planeta Mosaico... é sua última chance 476 01:07:35,331 --> 01:07:38,391 Além disso, você não pode voltar 477 01:07:39,102 --> 01:07:40,467 Nunca mais 478 01:07:47,110 --> 01:07:50,204 Eu irei ao Mosaico com você 479 01:07:51,247 --> 01:07:58,210 Poderíamos viver juntos em algum planeta... para o resto de nossas vidas se você quiser, Masai 480 01:07:58,421 --> 01:08:03,017 Por quê? Você me disse na mensagem pegar o trem 481 01:08:03,726 --> 01:08:05,523 Agora você está me dizendo para sair 482 01:08:06,462 --> 01:08:09,732 Você não tentou negar as vozes que eles dizem que você se tornará o novo Promethium 483 01:08:09,732 --> 01:08:14,601 Mais importante ainda, você tentou me segurar de lutar com Fausto 484 01:08:19,542 --> 01:08:22,739 Esta viagem está cheia de muitos mistérios 485 01:08:49,605 --> 01:08:51,766 Ouvi dizer que você não vai sair do 999 486 01:08:52,709 --> 01:08:53,835 Não 487 01:08:56,846 --> 01:08:57,676 Você não vai ficar com medo? 488 01:08:57,747 --> 01:09:01,274 Você não sabe o que vai enfrentar 489 01:09:02,318 --> 01:09:07,756 Claro que estou com medo. Mas eu não seria capaz de lidar com meus camaradas mortos se eu virar as costas para eles aqui 490 01:09:08,991 --> 01:09:10,549 Você não vai se preocupar em morrer? 491 01:09:10,693 --> 01:09:13,662 Eu não quero morrer! Eu quero voltar para a Terra! 492 01:09:14,130 --> 01:09:16,257 Você nunca será capaz de voltar Nunca 493 01:09:21,137 --> 01:09:23,002 Quantos anos você tem? 494 01:09:24,107 --> 01:09:25,768 Masai é jovem 495 01:09:26,209 --> 01:09:29,872 Um jovem não considera a derrota 496 01:09:30,580 --> 01:09:34,448 Ele acredita em uma vitória final... apesar de um desânimo ou dois 497 01:09:34,817 --> 01:09:36,842 Esta é a verdadeira juventude 498 01:09:37,553 --> 01:09:39,953 Muitos garotos são assim 499 01:09:41,391 --> 01:09:42,688 Querida Maisha... 500 01:09:42,792 --> 01:09:46,159 Você parece ter conhecido muitos jovens 501 01:09:46,362 --> 01:09:50,093 Sim. Sou uma mulher que sempre viajou 502 01:09:50,566 --> 01:09:55,003 Eu viajei com inúmeros caras 503 01:09:58,408 --> 01:10:03,311 Choramos e rimos juntos... e dividido pela morte 504 01:10:06,783 --> 01:10:11,220 Nunca esquecerei os caras com quem viajei 505 01:10:12,488 --> 01:10:17,187 Eu gravei meu coração Com a memória de todos 506 01:10:18,127 --> 01:10:19,492 Para sempre 507 01:10:53,729 --> 01:10:55,128 É o trem fantasma 508 01:11:06,809 --> 01:11:08,800 Meowdar, é você? 509 01:11:13,549 --> 01:11:14,846 Miaudar? 510 01:11:26,262 --> 01:11:27,559 Miaudar? - 511 01:11:30,233 --> 01:11:33,327 Miaudar! Sou eu, Masai Hoshino! 512 01:11:38,841 --> 01:11:40,240 Miaudar! 513 01:12:04,233 --> 01:12:05,598 Miaudar! 514 01:12:26,722 --> 01:12:29,384 Você nunca poderá voltar daqui 515 01:12:32,361 --> 01:12:33,729 Mas você sabe... 516 01:12:33,729 --> 01:12:38,428 Seu destino é o planeta Grande Andrômeda... no centro da Galáxia de Andrômeda 517 01:12:38,668 --> 01:12:39,602 O Grande Planeta Andrômeda? 518 01:12:39,602 --> 01:12:40,899 O Grande Planeta Andrômeda? 519 01:12:41,370 --> 01:12:46,137 Sim. Está em um equilíbrio gravitacional entre um grande grupo de estrelas ... 520 01:12:46,242 --> 01:12:49,234 é a capital do Império das Máquinas quem comanda o universo 521 01:12:49,579 --> 01:12:51,513 Por que você não falou comigo antes? 522 01:12:51,747 --> 01:12:54,716 Você ainda teria ido embora mesmo se eu tivesse te contado 523 01:12:56,118 --> 01:12:59,053 e você nunca voltaria vivo 524 01:12:59,255 --> 01:13:01,655 Então por que você me enviou essa mensagem? 525 01:13:01,724 --> 01:13:03,624 eu não fiz 526 01:13:03,793 --> 01:13:07,456 Foi uma armadilha para você fazer uma viagem à Grande Andrômeda 527 01:13:11,367 --> 01:13:13,096 Mas eu não entendo 528 01:13:13,269 --> 01:13:14,861 Por que toda essa dificuldade... 529 01:13:14,937 --> 01:13:17,531 em vez de me matar no começo? 530 01:13:18,941 --> 01:13:22,069 Algo errado O que houve? 531 01:13:22,144 --> 01:13:22,872 Inspetor de ingressos? 532 01:13:22,945 --> 01:13:24,105 S-Sim, senhora? 533 01:13:24,213 --> 01:13:26,115 Você parece um pouco preocupado 534 01:13:26,115 --> 01:13:30,779 Bem, há apenas outro mistério 999 não está indo direto 535 01:13:31,120 --> 01:13:32,221 Não está indo direto? 536 01:13:32,221 --> 01:13:35,418 Sim. É corrigível, 537 01:13:35,558 --> 01:13:39,221 mas há algo me impedindo 538 01:13:39,862 --> 01:13:45,232 Não sei o quê... mas aqui está algo à direita... com um chamado forte 539 01:13:45,301 --> 01:13:49,431 Me desculpe Realmente sinto muito 540 01:15:02,545 --> 01:15:06,948 Vinte segundos antes de entrar... na atmosfera da Grande Andrômeda 541 01:15:07,116 --> 01:15:08,913 Trinta minutos e cinquenta segundos... 542 01:15:08,984 --> 01:15:13,353 até o máximo, freios gravitacionais 543 01:18:31,654 --> 01:18:33,178 Estação final 544 01:18:33,589 --> 01:18:36,786 Grande planeta Andrômeda 545 01:18:37,326 --> 01:18:40,625 Grande planeta Andrômeda 546 01:18:41,463 --> 01:18:47,868 As saídas para o nível superior... pegue o elevador nº 808 547 01:18:48,404 --> 01:18:54,673 Para os níveis subterrâneos, siga o caminho descendente... até o elevador nº 989 548 01:18:55,010 --> 01:18:58,104 Andrômeda. Andrômeda. 549 01:18:58,447 --> 01:19:01,610 Grande Planeta Andrômeda... 550 01:19:02,051 --> 01:19:05,953 Estação final, Grande Andrômeda 551 01:19:07,222 --> 01:19:09,884 Você finalmente veio Masai 552 01:19:10,092 --> 01:19:11,582 Silencioso 553 01:19:15,297 --> 01:19:17,060 Você veio aqui como convidado 554 01:19:17,266 --> 01:19:19,393 Eu não vou lutar com você 555 01:19:19,935 --> 01:19:24,463 Como prova, vim desarmado 556 01:19:27,776 --> 01:19:31,007 Maisha, Sua Alteza, seu passeio espera por você 557 01:19:31,447 --> 01:19:32,778 Obrigado 558 01:19:33,349 --> 01:19:34,543 Mas você sabe... 559 01:19:34,717 --> 01:19:37,982 Volte e vá para o hotel 560 01:19:38,354 --> 01:19:39,082 Mas? 561 01:19:39,154 --> 01:19:41,714 Por favor, faça o que eu digo, Masai 562 01:20:03,746 --> 01:20:05,714 Olhe bem, Masai 563 01:20:06,482 --> 01:20:08,814 Não há medo da morte aqui 564 01:20:09,184 --> 01:20:12,551 Não há fome É uma utopia 565 01:20:13,589 --> 01:20:17,992 O homem pode manter as infinitas possibilidades dele para sempre 566 01:20:21,063 --> 01:20:21,864 A juventude que está sozinha um momento de transição para vocês, humanos... 567 01:20:21,864 --> 01:20:24,389 pode se tornar infinito aqui 568 01:20:29,905 --> 01:20:32,533 Fantástico! A vida eterna é ótima! 569 01:20:32,775 --> 01:20:36,040 Hum? Eles estão comendo as mesmas coisas que Metalmena 570 01:20:39,748 --> 01:20:44,879 Essas fábricas são construídas aqui e distribuído por todo o universo 571 01:20:45,654 --> 01:20:49,146 É a fonte de energia que sustenta os mundos mecanizados 572 01:22:45,407 --> 01:22:48,774 Bem-vindo, Maisha minha filha 573 01:22:49,778 --> 01:22:51,046 Mãe 574 01:22:51,046 --> 01:22:55,210 Você ainda me chama de mãe? 575 01:23:00,989 --> 01:23:02,724 Você e Masai destruíram a outra metade, o planeta Andrômeda 576 01:23:02,724 --> 01:23:06,182 Você e Masai destruíram a outra metade, o planeta Andrômeda 577 01:23:06,295 --> 01:23:10,197 junto com minha forma humana 578 01:23:20,576 --> 01:23:26,014 Nós dois perdemos nossas respectivas metades 579 01:23:30,052 --> 01:23:33,283 Nós não nos odiamos mais 580 01:23:33,355 --> 01:23:37,086 - Vamos conversar agora, Maisha - Sim 581 01:23:37,526 --> 01:23:40,859 Todo mundo me traiu 582 01:23:40,929 --> 01:23:43,921 Fiquei praticamente exilado... 583 01:23:43,999 --> 01:23:47,264 da nossa cidade natal, Lametal 584 01:23:47,703 --> 01:23:51,605 só com você minha filha 585 01:23:52,307 --> 01:23:55,777 Aí cheguei a esse pedaço de rocha... 586 01:23:55,777 --> 01:23:57,608 Eu não confiei em ninguém 587 01:23:57,879 --> 01:24:02,373 Sem ninguém, sozinho, Eu construí o planeta mecânico 588 01:24:02,484 --> 01:24:07,421 Eu construí o planeta mecanizado onde não há medo da morte 589 01:24:08,223 --> 01:24:12,319 Que trabalho duro foi... 590 01:24:12,828 --> 01:24:18,433 mas meus esforços são finalmente recompensado 591 01:24:18,433 --> 01:24:20,663 Eu posso deixar tudo para você 592 01:24:20,769 --> 01:24:25,206 e poder retirar e se tornar o coração deste planeta 593 01:24:25,974 --> 01:24:28,204 Sim, mãe 594 01:24:40,989 --> 01:24:43,116 Maisha atrasada 595 01:24:44,526 --> 01:24:48,189 M-Masai... está acontecendo alguma coisa? 596 01:24:48,764 --> 01:24:51,028 Viva a nova rainha! 597 01:24:52,301 --> 01:24:55,134 Viva a nova rainha! 598 01:24:55,904 --> 01:24:59,897 Glória ao Império das Máquinas! 599 01:25:02,944 --> 01:25:05,845 Viva Sua Majestade, Rainha Maisha! 600 01:25:26,001 --> 01:25:27,161 Maisha! 601 01:25:28,470 --> 01:25:29,732 Maisha! 602 01:25:29,971 --> 01:25:31,438 Maisha! 603 01:25:47,022 --> 01:25:51,391 Com que fim viajamos juntos? 604 01:25:51,493 --> 01:25:52,824 Por que motivo...? 605 01:25:59,234 --> 01:26:01,134 Mas você sabe! 606 01:26:07,342 --> 01:26:09,207 Maisha quer você 607 01:26:09,911 --> 01:26:10,502 Maisha? 608 01:26:37,439 --> 01:26:38,463 Maisha 609 01:26:38,640 --> 01:26:41,200 Masai, o que estamos prestes a ver ... 610 01:26:41,276 --> 01:26:43,369 isso afetará seu coração 611 01:27:00,495 --> 01:27:03,020 Por que o Trem Fantasma está aqui? 612 01:27:07,702 --> 01:27:09,237 Abra a cúpula 613 01:27:09,237 --> 01:27:13,196 Somente a rainha pode ter acesso à cúpula 614 01:27:15,110 --> 01:27:19,171 Minhas desculpas É uma ordem de Sua Majestade 615 01:27:19,414 --> 01:27:21,245 Abertura de portas 616 01:27:34,463 --> 01:27:34,963 O que é isso? 617 01:27:34,963 --> 01:27:37,261 Esta é a fábrica para a extração das chamas da vida 618 01:29:20,068 --> 01:29:21,330 Miaudar! 619 01:29:23,705 --> 01:29:25,195 Miaudar! 620 01:29:58,106 --> 01:30:00,973 Eu sou Meowdar do planeta Andorado 621 01:30:02,110 --> 01:30:04,044 Não morra antes de mim 622 01:30:04,145 --> 01:30:05,772 Esta é uma promessa dos homens 623 01:30:12,587 --> 01:30:13,645 Miaudar! 624 01:30:16,691 --> 01:30:20,149 Que fraqueza, cutucar só porque alguém morreu 625 01:30:22,397 --> 01:30:27,164 Não é escandaloso para um jovem chorar por um amigo dele 626 01:30:31,106 --> 01:30:34,667 Você tem amigos que vão chorar por você? 627 01:30:50,392 --> 01:30:54,089 Isso parece o paraíso para você, Metalmena? 628 01:30:56,264 --> 01:30:57,561 Olhe aqui, coma-os! 629 01:30:58,166 --> 01:30:59,394 Coma-os! 630 01:30:59,634 --> 01:31:00,623 É a chama da vida! 631 01:31:00,702 --> 01:31:02,067 Por que você não os come? 632 01:31:06,975 --> 01:31:08,203 Onde está o problema? 633 01:31:12,514 --> 01:31:14,141 Que vida eterna é essa? 634 01:31:17,052 --> 01:31:21,421 Não existe paraíso construído sobre vidas humanas 635 01:31:23,758 --> 01:31:25,555 Você está preso 636 01:31:28,530 --> 01:31:29,690 Metalmena! 637 01:31:32,500 --> 01:31:33,626 Metalmena! 638 01:31:44,746 --> 01:31:45,906 Metalmena... 639 01:31:50,752 --> 01:31:53,550 Eu queria a vida eterna... 640 01:31:53,855 --> 01:31:57,689 e o corpo de Maisha, o corpo mais lindo do universo 641 01:31:58,226 --> 01:32:02,458 Agora entendi. Eu perdi, Masai 642 01:32:02,964 --> 01:32:06,058 Metalmena, você é tão... 643 01:32:09,037 --> 01:32:11,972 Você está chorando por mim? 644 01:32:21,015 --> 01:32:22,710 Obrigado 645 01:33:20,208 --> 01:33:23,666 Masai, leve essas pessoas para 999 646 01:33:24,045 --> 01:33:25,842 Há uma coisa que preciso fazer antes disso 647 01:33:26,114 --> 01:33:29,106 Eu tenho que derrotar Promethium 648 01:33:32,687 --> 01:33:35,554 Você não será derrotada mãe 649 01:33:35,623 --> 01:33:36,954 eu... 650 01:33:37,091 --> 01:33:42,119 o único descendente de sangue... ela pode derrotá-lo Este é o destino 651 01:33:44,899 --> 01:33:47,535 Eu sabia que você queria me trair Maisha 652 01:33:47,535 --> 01:33:48,524 Eu sou sua mãe 653 01:33:48,603 --> 01:33:54,337 A mãe que te deu tudo e que ela só quer descansar em paz 654 01:33:55,343 --> 01:33:59,780 Mas eu nunca serei derrotado, nunca 655 01:34:01,049 --> 01:34:02,073 Mate-a! 656 01:34:02,884 --> 01:34:04,647 Mate Maisha! 657 01:34:04,719 --> 01:34:07,711 O que devo fazer com Masai ...? 658 01:34:08,656 --> 01:34:12,717 Eu só peguei Masai aqui porque você me pediu isso 659 01:34:12,861 --> 01:34:16,898 Mas ele não é compatível com o mundo das máquinas, ele é um inimigo predestinado 660 01:34:16,898 --> 01:34:19,594 Não há razão para levá-lo vivo 661 01:34:20,368 --> 01:34:26,773 Você não vai me dizer que não pode fazer isso, vai, Fausto? 662 01:34:43,524 --> 01:34:46,084 Estava esperando por você, alteza, Maisha! 663 01:34:48,963 --> 01:34:53,332 Por ordem da Rainha Promécio, Eu vim para tirar sua vida 664 01:34:55,103 --> 01:34:56,331 Fausto! 665 01:34:57,872 --> 01:34:58,273 Mas você sabe! 666 01:34:58,273 --> 01:35:00,867 Deixa comigo, Maisha! 667 01:35:09,951 --> 01:35:11,418 O que você está fazendo, Maisha? 668 01:35:11,486 --> 01:35:14,649 Você está tentando matar sua mãe? 669 01:35:15,256 --> 01:35:19,818 Eu cuidei tanto de você... 670 01:35:20,295 --> 01:35:22,855 Maisha... Maisha... 671 01:35:25,333 --> 01:35:27,426 Perdoe-me, mãe 672 01:35:44,419 --> 01:35:46,284 Filha louca 673 01:35:46,654 --> 01:35:49,350 Este não é o Planeta Andrômeda 674 01:35:49,657 --> 01:35:53,252 Esta é a capital do Império das Máquinas que governa todo o universo 675 01:35:53,428 --> 01:35:56,056 A capital da vida eterna, Grande Andrômeda 676 01:35:56,197 --> 01:35:58,392 Em outras palavras, eu mesmo 677 01:35:59,167 --> 01:36:05,197 No futuro você herdaria e me traiu 678 01:36:05,306 --> 01:36:06,398 Morra! 679 01:36:06,574 --> 01:36:07,939 Pereça! 680 01:36:08,009 --> 01:36:10,239 Junto com os humanos! 681 01:36:11,679 --> 01:36:13,408 Sinto muito, Alteza... 682 01:36:17,986 --> 01:36:20,454 Duas naves espaciais entraram... na Área Mecanizada 683 01:36:20,521 --> 01:36:21,681 O quê? 684 01:36:57,759 --> 01:36:59,784 Mas o que é esse tremor? 685 01:37:43,771 --> 01:37:45,762 O que está acontecendo? 686 01:37:52,413 --> 01:37:55,280 Mas você sabe! Maisha! Depressa, depressa! 687 01:38:01,155 --> 01:38:02,884 Masai, eu... 688 01:38:03,524 --> 01:38:05,492 O que você está fazendo? Rápido, Maisha! 689 01:39:09,991 --> 01:39:11,424 Satélites de batalha-- 690 01:39:23,571 --> 01:39:25,402 Todos, evacuado na cabeceira do trem 691 01:39:42,957 --> 01:39:44,117 Harlock! 692 01:39:59,707 --> 01:40:01,641 As trajetórias são curvadas para a direita - 693 01:40:07,515 --> 01:40:12,646 Estranho, as trajetórias vão para a direita-- 694 01:40:15,323 --> 01:40:16,347 Por quê? 695 01:40:16,924 --> 01:40:20,052 Para o relatório! Uma força forte attrativa vem da direita da popa 696 01:40:20,127 --> 01:40:21,321 O quê? 697 01:40:31,539 --> 01:40:32,403 O que está errado? Fomos atingidos? 698 01:40:32,473 --> 01:40:36,603 Uma gravidade terrível está agindo sobre mim 699 01:40:36,944 --> 01:40:39,572 Não há nada que eu possa fazer 700 01:40:40,214 --> 01:40:41,545 A Bruxa Sirene 701 01:40:42,016 --> 01:40:42,750 A bruxa Sirene? 702 01:40:42,750 --> 01:40:43,739 A bruxa Sirene? 703 01:40:44,285 --> 01:40:46,014 Quando a bruxa Sirene canta... 704 01:40:46,087 --> 01:40:50,251 todas as vidas e todas as chamas da vida perecem 705 01:40:51,292 --> 01:40:54,022 Foi uma lenda da Galáxia de Andrômeda desde a Antiguidade 706 01:40:56,864 --> 01:40:58,354 A Bruxa Sirene. Por que? 707 01:40:59,033 --> 01:41:03,129 Por que ela quis vir aqui? 708 01:41:31,232 --> 01:41:32,824 A Bruxa Sirene... 709 01:41:33,534 --> 01:41:38,198 ela é um grande cometa preto viajando pelo espaço... 710 01:41:38,339 --> 01:41:40,899 procurando por energia estranha 711 01:41:41,742 --> 01:41:46,270 Promécio saturou esta região com energia mecânica 712 01:41:46,414 --> 01:41:48,814 A bruxa Sirene é atraída por isso 713 01:41:49,784 --> 01:41:51,342 A energia mecânica do Império das Máquinas 714 01:41:51,419 --> 01:41:53,751 atraiu a bruxa Sirene aqui 715 01:41:54,355 --> 01:41:55,219 Exato 716 01:41:55,523 --> 01:42:00,859 E então, sendo eu mesmo uma máquina... vou dormir um pouco 717 01:42:01,362 --> 01:42:03,193 Vou deixar o resto com você, amigo 718 01:42:19,513 --> 01:42:22,778 Remova a navegação automática! Coloque esse manual! 719 01:42:23,818 --> 01:42:27,310 Não podemos usar energia mecânica Devemos operar com força manual 720 01:42:58,085 --> 01:43:02,215 Motores traseiros ao máximo! Curso correto 22 graus para bombordo! 721 01:43:14,135 --> 01:43:15,033 Espere 722 01:43:33,053 --> 01:43:34,782 Já faz muito tempo 723 01:43:37,658 --> 01:43:41,219 Chegou a hora de soldar a última dívida com Masai 724 01:43:42,830 --> 01:43:44,559 Você será nossa testemunha? 725 01:43:45,466 --> 01:43:46,990 Claro 726 01:43:47,168 --> 01:43:50,763 Você vai prometer não intervir independentemente de quem ganha? 727 01:43:51,505 --> 01:43:55,168 Eu farei. Mas será uma luta dolorosa 728 01:43:56,610 --> 01:43:58,407 Sem vencedor nesta luta... 729 01:43:58,479 --> 01:44:01,573 Nem eu nem os Masai teremos futuro 730 01:44:08,022 --> 01:44:09,546 Você é um demônio 731 01:44:20,835 --> 01:44:22,268 Demônio 732 01:44:25,673 --> 01:44:29,404 Eu sou um demônio em forma humana 733 01:44:50,931 --> 01:44:53,661 Adeus, Harlock 734 01:44:55,603 --> 01:44:58,367 Adeus amigo 735 01:45:07,515 --> 01:45:10,507 Você ainda está me chamando de amigo? 736 01:45:21,061 --> 01:45:23,029 Você vai guardar isso para mim? 737 01:45:24,899 --> 01:45:26,264 Sim 738 01:45:59,266 --> 01:46:06,104 Harlock... você será testemunha... da coisa mais dolorosa do universo 739 01:47:19,747 --> 01:47:20,447 Estranho 740 01:47:20,447 --> 01:47:23,610 Com todo esse poder extra de empurrão, deveríamos ser capazes de escapar 741 01:47:23,684 --> 01:47:27,916 Ainda há alguma energia mecânica trabalhando no 999 742 01:47:42,236 --> 01:47:45,330 Adeus, Masai 743 01:48:05,559 --> 01:48:07,151 Mas você sabe 744 01:48:10,931 --> 01:48:12,398 Espere, Fausto! 745 01:48:15,235 --> 01:48:15,894 O que está errado? 746 01:48:16,603 --> 01:48:19,697 E Fausto! O cavaleiro das trevas está no trem 747 01:48:20,507 --> 01:48:21,769 Mas você sabe... 748 01:48:22,676 --> 01:48:26,134 Agora, nenhum deles pode se retirar 749 01:48:27,081 --> 01:48:30,141 Se quisermos estar em paz, temos que fazer isso agora 750 01:49:28,776 --> 01:49:29,834 Maisha! 751 01:49:31,545 --> 01:49:35,174 Ninguém precisa intervir É uma luta entre homens 752 01:49:35,482 --> 01:49:39,213 Se você se preocupa com Masai, você não precisa intervir 753 01:50:17,724 --> 01:50:21,888 Eu posso te ver mesmo sem luz 754 01:50:22,796 --> 01:50:26,892 É o mesmo de antes Espere por mim 755 01:50:27,201 --> 01:50:30,102 Você será capaz... 756 01:50:31,405 --> 01:50:33,805 para sobreviver? 757 01:51:40,607 --> 01:51:42,973 Você se tornou forte... 758 01:51:44,044 --> 01:51:45,068 Mas você sabe 759 01:52:00,694 --> 01:52:02,457 Adeus 760 01:52:35,195 --> 01:52:36,856 Adeus... 761 01:52:37,798 --> 01:52:39,197 Filho 762 01:52:50,243 --> 01:52:52,006 Adeus... 763 01:52:52,646 --> 01:52:56,047 Meu filho! 764 01:54:43,824 --> 01:54:45,519 Frio... 765 01:54:46,059 --> 01:54:47,083 Frio... 766 01:54:47,160 --> 01:54:49,128 Tão frio... 767 01:54:49,563 --> 01:54:54,933 Maisha, você não vai me aquecer? 768 01:54:55,402 --> 01:55:00,567 Maisha, minha querida filha 769 01:55:00,674 --> 01:55:06,044 Maisha... Maisha... Maisha... 770 01:55:24,231 --> 01:55:27,894 Este é o navio com você e sua mãe você vagou pelo espaço? 771 01:55:28,034 --> 01:55:31,401 Ele veio aqui para este pequeno planeta rochoso 772 01:55:31,972 --> 01:55:34,497 Ele lutou contra a solidão nesta rocha... 773 01:55:34,774 --> 01:55:38,039 e construiu o Império das Máquinas 774 01:55:38,378 --> 01:55:39,970 Ele achou que era bom 775 01:55:43,683 --> 01:55:45,480 Minha mãe 776 01:56:07,674 --> 01:56:10,666 Você teve que fazer uma jornada longa e difícil 777 01:56:11,011 --> 01:56:14,344 Mas finalmente, a jornada dela acabou 778 01:56:20,687 --> 01:56:22,086 Finalmente 779 01:57:16,810 --> 01:57:18,903 Você vai voltar para a Terra então? 780 01:57:20,614 --> 01:57:21,273 Sim 781 01:57:21,348 --> 01:57:24,909 Isto é o que prometi aos meus camaradas mortos 782 01:57:25,085 --> 01:57:28,282 e todas as pessoas que salvamos eles disseram que viriam 783 01:57:28,622 --> 01:57:29,987 eu entendo 784 01:57:52,479 --> 01:57:53,741 Mas você sabe... 785 01:57:53,813 --> 01:57:55,246 seu pai era um guerreiro fantástico 786 01:57:55,315 --> 01:58:00,014 que lutou por muito tempo Esmeralda e eu 787 01:58:00,954 --> 01:58:03,354 Infelizmente, percorremos caminhos diferentes... 788 01:58:04,090 --> 01:58:07,992 mas você se parece muito com seu pai 789 01:58:11,164 --> 01:58:12,495 Mas você sabe... 790 01:58:12,932 --> 01:58:15,366 seus objetivos eles são diferentes dos do seu pai... 791 01:58:15,935 --> 01:58:19,769 mas você tem que superar isso e construa seu jovem futuro 792 01:58:20,740 --> 01:58:24,403 De pai para filho, e novamente para seu filho ... 793 01:58:24,477 --> 01:58:26,775 o sangue passa pela eternidade 794 01:58:28,948 --> 01:58:33,248 Eu acredito que esta é a verdadeira forma de vida eterna 795 01:58:38,725 --> 01:58:39,783 Inspetor de ingressos? 796 01:58:39,993 --> 01:58:41,324 Ah, bem vindo de volta 797 01:58:41,661 --> 01:58:42,923 Qual é o problema? 798 01:58:43,063 --> 01:58:45,395 finalmente consegui 799 01:58:48,368 --> 01:58:50,666 Fiquei com vergonha, não consegui decidir se um corpo vivo é melhor... 800 01:58:50,737 --> 01:58:53,900 ou se um corpo mecânico é melhor 801 01:58:54,641 --> 01:58:56,268 Agora nada vai me fazer mudar de ideia 802 01:58:56,676 --> 01:58:57,836 Qual? 803 01:58:58,912 --> 01:59:02,211 Ah, claro, voltei ao meu corpo original 804 01:59:05,952 --> 01:59:08,614 É por isso que não estava lá maneira de entrar para tomar banho, certo? 805 01:59:30,543 --> 01:59:31,567 Maisha... 806 01:59:31,778 --> 01:59:34,804 você não pode ir com Masai 807 01:59:35,682 --> 01:59:37,309 Você e eu... 808 01:59:37,617 --> 01:59:43,146 Somos mulheres nascidas sob uma estrela Destinado a viajar uma jornada sem fim 809 01:59:43,223 --> 01:59:45,054 Maisha! 810 01:59:48,361 --> 01:59:50,625 Vá em frente, embarque, Mas você sabe 811 02:00:00,540 --> 02:00:03,338 Nossa jornada não tem fim 812 02:00:46,286 --> 02:00:47,310 Maisha? 813 02:01:05,305 --> 02:01:07,205 Maisha! 814 02:01:31,798 --> 02:01:34,164 Adeus, Masai 815 02:01:35,301 --> 02:01:39,635 Eu soube um dia... deveríamos ter nos separado 816 02:01:40,740 --> 02:01:42,708 Mas eu sou uma sombra da juventude... 817 02:01:43,409 --> 02:01:45,172 uma mulher que viaja o tempo todo... 818 02:01:45,245 --> 02:01:47,975 que ela só pode ser vista desde a juventude 819 02:01:49,849 --> 02:01:54,286 Quanto tempo o nome Maisha ficará na sua memória... 820 02:01:54,821 --> 02:01:57,756 Eu ficarei bem 821 02:01:59,192 --> 02:02:01,820 Adeus... Masai 822 02:02:03,296 --> 02:02:05,958 Esta viagem com você na sua juventude... 823 02:02:07,567 --> 02:02:09,626 é algo que nunca esquecerei 824 02:02:10,904 --> 02:02:13,498 Adeus, meu Masai 825 02:02:18,111 --> 02:02:20,102 Adeus 826 02:02:32,425 --> 02:02:36,327 Maisha! 827 02:03:46,866 --> 02:03:50,267 O tempo passa, e Maisha foi embora 828 02:03:50,803 --> 02:03:54,000 como nos dias da juventude... 829 02:03:54,273 --> 02:03:57,265 isso nunca mais voltará 830 02:03:58,778 --> 02:04:00,006 Ela diz a si mesma... 831 02:04:00,113 --> 02:04:07,076 que 999 era um trem chamado juventude que corria no coração de Masai 832 02:04:48,161 --> 02:04:52,723 Mais uma vez o trem apita... um sinal de milhares de esperanças 833 02:04:54,067 --> 02:04:59,699 Mais uma vez o trem vai... para levantar milhares de esperanças 834 02:05:08,748 --> 02:05:10,409 Adeus, Maisha 835 02:05:11,317 --> 02:05:14,775 Adeus, Galáxia Expresso 999 836 02:05:24,764 --> 02:05:29,633 E então, o menino se tornou um homem